Félrefordítás, álom, szomorú valóság ihlete a népszerű slágereket.
Aki nem elég kreatív, nincs élénk képzelőereje, annak valamilyen furcsa jelenség lehet az ihlet, aminek létezését az se nagyon tudja elmagyarázni, akit a legváratlanabb pillanatban csókolhat homlokon a Múzsa.
A művészek bármiből képesek inspirációt meríteni, még akkor is, ha erre nem számítanak. A következő 13 dal esetében is valamilyen meglepő dolog adott ihletet a zenészeknek.
1. Az ifjú Frankenstein egyik sora inspirálta az Aerosmith Walk This Way című dalát. Steven Tyler akkor kapott ihletett, amikor a moziban látta a filmet, amiből nagyon megtetszett neki az, amikor Igor azt mondja Dr. Frankensteinnek, hogy „Walk this way”. Tyler gyorsan papírra vetette az ötletét, de a nagy izgalmában, azt a taxiban felejtette az első vázlatot, úgyhogy másnap írhatta újra az egészet.
2. A Smells Like Teen Spirit című dalt Kurt Cobain egyik barátjának köszönhetjük, ugyanis a haver egyszer felírta a zenész falára, hogy „Kurt, smells like Teen Spirit” – Kurt-nek Teen Spirit szaga van. A Teen Spirit akkoriban egy dezodor márka volt, amit Cobain barátnője használt.
3. A Clash London Calling című dal arról szól, hogy Joe Strummer attól fél, hogy belefullad a Temze folyóba.
4. Phil Collins Sussudio című száma csak azért kapta ezt a címet, mert a zenésznek nagyon megtetszett a szó csengése.
5. Keith Richards megálmodta a Satisfaction dallamát. Amikor felébredt, akkor fel tudta venni a zenét, majd visszaaludt. Amikor ismét felébredt, akkor nagyon félt, hogy nem sikerült a félálomban rögzített felvétel, de amikor visszajátszotta azt, akkor megnyugodott, mert megvolt a mű, amit 40 perc horkolás követett.
6. Öngyilkossági kísérlet ihlette Billy Joel Tomorrow Is Today című dalát. 1970-en Joel élete olyan mély válságba került, hogy bútortisztítót ivott. Az öngyilkossági kísérletkor írt búcsúleve egy vers volt, amiből később megírták a dalszöveget.
7. Teljesen más lett volna Sheryl Crow All I Wanna Do című dalának a szövege, de az utolsó pillanatban a banda rábukkant Wyn Cooper kevésbé ismert versére, ami annyira elnyerte a tetszésüket, hogy szinte az egészet felhasználták a dalszöveghez.
8. Az eredeti terv az volt, hogy ballada lesz Hansonék Mmmbop-ja, ami a slágerré válása előtt szerepelt az előző albumon, lassabb tempóban és hosszabb változatban.
9. Britney Spears – Baby one more time című dalát a svédek félrefordításának köszönhetjük. Max Martin és Rami Yacoub dalszövegírók azt hitték, hogy a „hit” (ütni) az amerikai szlengben a call (hívni) megfelelője.
10. Lehetséges, hogy a fogamzásgátlásról szól Bob Marley I Shot the Sheriff című száma. Marley barátnője, Esther Anderson elárulta, hogy a férfi szentségtörőnek tartotta, hogy fogamzásgátlót szed.
11. A híres fütyülés Ottis Redding dalába a (Sittin’ on) The Dock Bay-be csak a véletlen műve. Steve Cropper, a gitáros elmesélte, hogy Redding szívesen improvizált a számok végén, ahol különféle, előre meg nem beszélt, sorokat mondott, de a The Dock Bay végén nem jutott eszébe semmi, ezért fütyült.
12. A svéd dalszövegírók összekeverték „sex on the beach” (szex a strandon) kifejezést, a „cake by the ocean” (tortázni az óceánnál) kifejezéssel. Ez nagyon megtetszett a DNCE zenekarnak, ezért felhasználták a bolondos szöveget a Cake by the Ocean dalban.
13. Beyoncé Partition? Című számában a francia szöveg teljesen úgy hangzik, mintha a Nagy Lebowskiból vett idézet lenne, ugyanis, ha lefordítjuk, akkor ugyanazt a szöveget kapjuk, amit Maude (Julanne Moore) mondott a Tökinek (Jeff Bridges). „Szereti a szexet, Mr. Lebowski? A szerelem testi formáját. A közösülést. Szereti? Nem érdekli… Rólunk, feministákról elterjedt, hogy utáljuk a szexet. Igazán természetes élmény.”
(Forrás: szeretlekmagyarorszag.hu)
Legutóbbi hozzászólások